The Seoul-based rocket startup is developing its own launch vehicles and engines. Post navigation Erin Brockovich takes aim at data center secrecy